1
00:00:02,461 --> 00:00:05,380
[anak laki-laki] Lihatlah.
Keajaiban alam manusia.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,343
Anak kecil ini adalah salah satunya
objek mereka yang paling berharga.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,637
Ini membantu dalam kompilasi
kebijaksanaan tercetak,

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,764
goresan kotoran
dari bawah kukumu,

5
00:00:13,764 --> 00:00:17,851
dan favoritku‐‐ Bahkan menirunya
suara lautan manusia.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,394
[dentingan]

7
00:00:19,394 --> 00:00:23,190
Aah! Alam manusia.
Sangat indah.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,400
Aman untuk mengatakannya
bahwa bayar-per-clorp

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,778
adalah sebuah wasiat yang menakjubkan
pada kecerdikan manusia.

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
Ada pertanyaan?

11
00:00:30,322 --> 00:00:33,242
Ah! Anggota terbaru kami:
Matholomule.

12
00:00:33,242 --> 00:00:37,621
A-Augustus ini apa
presiden Manusia
Masyarakat Apresiasi

13
00:00:37,621 --> 00:00:40,165
berpikir lewat
sebagai "Artefak Manusia"?

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,796
Karena di sekolah lamaku,
kami memiliki harta yang nyata.

15
00:00:46,630 --> 00:00:48,173
‐[gadis terengah-engah]
‐[terkesiap]

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,675
‐Sangat nyata.
-Wow!

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,009
Aku‐‐ Aku ingin
sentuh mereka.

18
00:00:51,009 --> 00:00:52,219
Teruskan.

19
00:00:52,219 --> 00:00:55,180
Di klub saya, kami tidak melakukannya
punya aturan bodoh.

20
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
[terkesiap] Sst.
Dia tidak bermaksud seperti itu.

21
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
-Hai!
-Apa?

22
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
[mendengus]

23
00:01:02,312 --> 00:01:05,482
Ini bukan klubmu.
Untungnya.

24
00:01:05,482 --> 00:01:07,943
Tepatnya, siapa yang berpikir
Saya harus menjadi presiden?

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
-[MEMILIKI. anak-anak] Ya!
‐Mattholomule untuk prez.

26
00:01:09,945 --> 00:01:11,655
saya seorang
pemilih yang ragu-ragu.

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,116
‐Aku ingin menyentuh semuanya
objeknya terlebih dahulu.
‐[bergumam]

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,202
Ini palsu.

29
00:01:17,202 --> 00:01:18,453
[gadis terengah-engah] Apa?

30
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
[tergagap] Anda tidak dapat membuktikannya.

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
[menghirup]

32
00:01:22,249 --> 00:01:24,751
Anda hanya mencoba
untuk mengalihkan perhatian ini
orang yang mengapresiasi manusia.

33
00:01:24,751 --> 00:01:26,670
Anda takut
diusir
kantor.

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,255
Itu kata-katamu
versus milikku.

35
00:01:28,255 --> 00:01:30,882
[bergumam]
Saya tidak tahu apa
untuk percaya lagi.

36
00:01:30,882 --> 00:01:32,718
Keyakinanku pada Gus
telah rusak.

37
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
[gedebuk]

38
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
Bagaimana jika saya mendatangkan ahlinya?

39
00:01:38,890 --> 00:01:43,228
Ya benar. Siapa yang dapat Anda temukan
itu adalah pakar manusia yang lebih besar
daripada kita semua?

40
00:01:43,228 --> 00:01:45,731
Bagaimana dengan manusia sungguhan?

41
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
‐[bergumam]
‐Mengapa rahasianya?

42
00:01:48,275 --> 00:01:49,860
Tunjukkan jangan bilang, kawan.

43
00:01:49,860 --> 00:01:51,194
Ya. Uh‐hah.

44
00:01:51,194 --> 00:01:53,864
A‐Dan kamu belum pernah membawanya
temanmu di sini. Mengapa?

45
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
Yah, dia sibuk.
Dia punya pekerjaan.

46
00:01:56,450 --> 00:01:59,077
Tapi aku akan membawanya besok.
Dia akan membuktikan bahwa aku benar.

47
00:01:59,077 --> 00:02:01,288
[mencemooh] Ah,
tentu saja kamu akan melakukannya,
Agustus.

48
00:02:01,288 --> 00:02:02,831
[Mattholomule] Tentu saja.

49
00:02:45,749 --> 00:02:47,793
Gus, aku ingin pergi
ke sekolah bersamamu,

50
00:02:47,793 --> 00:02:49,294
tapi saya tidak tahu
bagaimana saya bisa.

51
00:02:49,294 --> 00:02:51,713
[Luz] Kepala Sekolah
melarang saya dari Hexside.

52
00:02:51,713 --> 00:02:54,174
Tapi tidak ada apa-apa.
Bump membantu Anda.

53
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
Tidak ada apa-apa
untukmu pada saat itu
pabrik dweebus.

54
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Jangan tersinggung, bodoh.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,597
Tidak apa-apa. saya datang
dari antrean panjang
dari dweebus.

56
00:03:00,597 --> 00:03:01,682
[gemerincing]

57
00:03:01,682 --> 00:03:04,267
Yah, aku ingin sekali
untuk pergi suatu hari nanti.

58
00:03:04,267 --> 00:03:07,062
Lebih baik daripada membongkar kotak
di Perjanjian Eda.

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,272
Oh, menurutmu
kamu pintar ya?

60
00:03:09,272 --> 00:03:10,107
Ohhh.

61
00:03:10,107 --> 00:03:11,274
Bertarung, bertarung,
berkelahi.

62
00:03:11,274 --> 00:03:12,484
Bisakah, Raja.

63
00:03:12,484 --> 00:03:15,362
Pertama, itu
"Perjanjian Gadis Nakal"

64
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
dan yang kedua,
Saya kira Anda tidak melakukannya
ingin masuk

65
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
pada pesanan T-shirt, ya?

66
00:03:18,240 --> 00:03:20,242
[musik rock diputar]

67
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
Saya tidak peduli
tentang T-shirt, Eda.

68
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
Saya ingin belajar sihir.

69
00:03:24,079 --> 00:03:26,123
Dan mereka mengajar
itu di Hexside.

70
00:03:26,123 --> 00:03:29,042
Maksudku, ya,
baiklah, [mendengus]‐‐

71
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
Saya tidak mau
mendengar kata lain
tentang Hexside,

72
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
kecuali itu Hexside
sedang terbakar

73
00:03:33,004 --> 00:03:35,549
dan ayo ambil
kursi barisan depan.

74
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
[pintu tertutup]

75
00:03:36,633 --> 00:03:38,552
Ah, lihat
apa yang kamu lakukan.

76
00:03:38,552 --> 00:03:40,679
Aku harus pergi
itu masuk. [mendengus]

77
00:03:40,679 --> 00:03:42,264
‐[Raja tertawa]
‐[pintu terbuka]

78
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
‐[pintu tertutup]
‐[menghela nafas]

79
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
L‐Luz, a‐tentang larangan,

80
00:03:47,686 --> 00:03:52,482
Aku, uh, menggunakan H.A.S.
otoritas presiden
untuk menarik beberapa string.

81
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
Anda telah diberikan
pengampunan penuh.

82
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
Maksudmu...

83
00:03:55,527 --> 00:03:57,320
Saya telah mencabut larangan tersebut.

84
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
‐Astaga. Ya, ya, ya!
‐[mendengus]

85
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Tentu saja aku akan melakukannya
berada di sana besok.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Gus, ini akan
jadilah hebat.

87
00:04:03,034 --> 00:04:06,246
Saya bisa melihat sekolah
dan menyelamatkan presiden.

88
00:04:06,246 --> 00:04:08,331
Besar.
Sampai jumpa besok.

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,335
Ya! Kamu berhasil, Gus!

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,879
♪ <i>Kamu berhasil, Gus</i> ♪

91
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
♪ <i>Kamu yang paling pintar</i>
<i>Kamu yang terbaik</i> ♪

92
00:04:15,172 --> 00:04:17,215
[Hooty] Gerakan manis,
kawan kecil.

93
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
[menyeru] aku selalu
lupakan kamu di sana.

94
00:04:19,217 --> 00:04:21,511
Aku lupa aku di sini juga.

95
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Bodoh.

96
00:04:24,347 --> 00:04:26,808
Ini akan berhasil
setelah semua.

97
00:04:26,808 --> 00:04:29,144
Ini tidak akan berhasil
sama sekali.

98
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Yah, aku merasa seperti itu
Saya mengurus semuanya
potensi masalah.

99
00:04:31,897 --> 00:04:33,440
Anda berbohong
kepada sahabat kita

100
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
dan bilang padanya kamu mengerti
larangan itu dicabut.

101
00:04:35,609 --> 00:04:37,944
Sepertinya begitu
suatu potensi masalah
kepada saya.

102
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
Anda tidak mengerti.

103
00:04:39,279 --> 00:04:42,115
Para anggota menjadi gila.
Mereka haus darah.

104
00:04:42,115 --> 00:04:45,327
Mereka menyentuh benda.
Saya tidak punya pilihan.

105
00:04:45,327 --> 00:04:48,538
Benar-benar? Bagaimana dengan
semua poster buronan
sekitar sekolah?

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,541
Poster apa yang diinginkan?

107
00:04:51,541 --> 00:04:54,085
Saya juga mendapatkan ini.
Untuk membuatnya tetap menyamar.

108
00:04:54,085 --> 00:04:55,879
Menyamar dari apa?

109
00:04:55,879 --> 00:04:57,255
[Luz menjerit, bergumam]

110
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Lihatlah kerudung barumu.

111
00:04:59,674 --> 00:05:01,343
Wah. Saya menyukainya.

112
00:05:04,554 --> 00:05:08,183
[mengendus] Di Pulau Mendidih
hal-hal baru berbau lama.

113
00:05:08,183 --> 00:05:10,560
Ya. Pakailah.
Sembunyikan telingamu.
[terkekeh]

114
00:05:10,560 --> 00:05:12,854
Ingin mempertahankanmu
tersembunyi sampai
pengungkapan besar.

115
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Oh, pemain sandiwara. Saya benar-benar mengerti.

116
00:05:17,234 --> 00:05:20,987
Anda membawa razzle,
Aku akan membawakan pesonanya.

117
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Apakah kamu selalu punya
confetti padamu atau...

118
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
[berteriak]

119
00:05:28,411 --> 00:05:30,664
Itu alarmku.
Eh, sebaiknya kita berangkat.

120
00:05:30,664 --> 00:05:31,915
Sampai jumpa sepulang sekolah,
pohon willow.

121
00:05:31,915 --> 00:05:33,208
Sampai jumpa, teman.
Aman.

122
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
[Luz] Buat
pilihan yang bagus.

123
00:05:34,835 --> 00:05:38,046
Oh, Gus.
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

124
00:05:38,839 --> 00:05:40,215
Saya mencoba melindunginya.

125
00:05:40,215 --> 00:05:43,969
Hexside mengunyah apa saja
Anda perlu dan meludahkannya
bubur hambar.

126
00:05:43,969 --> 00:05:45,720
‐Saya mengunyah serangga.
‐[serangga berdengung]

127
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
Saya mengubahnya menjadi bubur.

128
00:05:47,347 --> 00:05:48,974
Tapi itu urusanku.

129
00:05:48,974 --> 00:05:51,184
Apakah dia perlu menggambar
kesimpulannya sendiri?

130
00:05:51,184 --> 00:05:54,521
Daging sapi saya adalah serangga.
Itu adalah apa yang saya makan.

131
00:05:54,521 --> 00:05:56,398
Kamu hanya akan melakukannya
tidak membantu, ya?

132
00:05:56,398 --> 00:06:00,861
Yang saya tahu hanyalah Anda mengajari saya
dan ternyata aku baik-baik saja.

133
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
[tersedak]

134
00:06:02,529 --> 00:06:05,574
‐[tersedak berlanjut]
‐Aku harus mendapatkan gadis itu
ke sekolah.

135
00:06:08,285 --> 00:06:10,161
Wah! [mendengus]

136
00:06:11,162 --> 00:06:15,876
‐Hei! Kembalikan itu!
‐[tertawa]

137
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
Hah? Wah!

138
00:06:17,252 --> 00:06:18,086
[menekan]

139
00:06:18,086 --> 00:06:22,382
[mengendus] Masalah.

140
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
Hah? [mendengus]

141
00:06:25,510 --> 00:06:27,721
Tidak! Penahanan!

142
00:06:27,721 --> 00:06:30,765
Satu-satunya hal
aku bersalah
terlalu nyata.

143
00:06:30,765 --> 00:06:32,058
Itu baru.

144
00:06:32,058 --> 00:06:34,561
Yah, mereka sepertinya muncul
setelah kunjungan terakhir Anda.

145
00:06:34,561 --> 00:06:36,563
[Gus] Mereka mencium masalah.
Secara harfiah.

146
00:06:36,563 --> 00:06:38,315
Masalah.

147
00:06:38,315 --> 00:06:41,943
[terkekeh] Oke, waktunya lari
tanpa alasan tertentu.

148
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
‐[mendengus]
‐[gemerincing]

149
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
[terkesiap, mendengus]

150
00:06:46,531 --> 00:06:49,409
Augustus, kamu harus melakukannya
perhatikan kemana kamu pergi.

151
00:06:49,409 --> 00:06:55,707
Tidak ingin presiden
dari H.A.S. yang terluka
pada <i>hari terakhirnya menjabat.</i>

152
00:06:55,707 --> 00:06:58,710
Ini harus
jadilah manusiamu.
Hmm.

153
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
Sepertinya yang lain
sihir kepadaku.

154
00:07:01,087 --> 00:07:04,299
Ssst. Ssst! Mempesona.

155
00:07:04,299 --> 00:07:09,054
Oh. [terompet] Ta-da!

156
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
[terkesiap] Seorang manusia!

157
00:07:10,639 --> 00:07:13,975
Bukan sembarang manusia.
Manusia yang ahli.

158
00:07:13,975 --> 00:07:17,020
Ya. sudah saya lakukan
ini selama bertahun-tahun.

159
00:07:17,020 --> 00:07:19,648
Dia di sini untuk mengautentikasi
hartamu.

160
00:07:22,150 --> 00:07:23,735
Sampai jumpa di pertemuan itu.

161
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!

162
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
Mereka tidak mungkin tahu aku berbohong.

163
00:07:28,573 --> 00:07:30,450
Maka mereka tidak akan pernah melakukannya
jadikan aku presiden.

164
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Hah?

165
00:07:34,412 --> 00:07:38,750
[tertawa] Ooh, Gus,
Aku memilikimu sekarang.

166
00:07:39,918 --> 00:07:41,419
[angin menderu]

167
00:07:41,419 --> 00:07:44,297
Ugh. Saya punya ini
mimpi buruk sebelumnya.

168
00:07:46,800 --> 00:07:48,968
Sebagai presiden H.A.S.,

169
00:07:48,968 --> 00:07:52,222
Aku seharusnya merasa tidak enak karena melakukan dunk
pada salah satu anggota kami sendiri.

170
00:07:52,222 --> 00:07:55,517
Tapi sebagai Gus saya merasa
seperti melakukan ini:

171
00:07:55,517 --> 00:07:58,978
♪ <i>Oh, oh, ya</i>
<i>Oh, ya, apa, oh</i> ♪

172
00:08:00,897 --> 00:08:03,900
Wah! Siapa yang mendapat piala
untuk tulang terbanyak?

173
00:08:03,900 --> 00:08:05,026
[mengendus]

174
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
‐[celana]
‐Wah!

175
00:08:06,861 --> 00:08:08,238
Kami tidak punya waktu
untuk ini sekarang.

176
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Kita harus mendapatkannya
ke ruang klub.

177
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
Oke. Tapi lain kali kamu punya
untuk memberi saya tur penuh.

178
00:08:12,784 --> 00:08:14,786
Ya, lain kali. [tertawa]

179
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
Ooh. Itu adalah
profesor kekejian.

180
00:08:18,206 --> 00:08:21,084
Saya harus memperkenalkan diri.
Mohon maaf atas kejadian tersebut.

181
00:08:21,084 --> 00:08:22,836
Hei, Tuan Profesor Kekejian.

182
00:08:22,836 --> 00:08:24,421
[Luz] Sang "penganiaya".

183
00:08:24,421 --> 00:08:28,675
Ingat saya? [mengaum]

184
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
Oh, tahukah kamu?

185
00:08:30,176 --> 00:08:32,929
Kami tentu punya waktu
untuk tur lengkap Hexside.

186
00:08:35,265 --> 00:08:37,475
Sudah cukup lama
sejak aku duduk di sini,
ya?

187
00:08:37,475 --> 00:08:38,518
[kursi berderit]

188
00:08:40,437 --> 00:08:43,273
Harus kuakui ini sangat aneh
tanpa kamu berteriak padaku

189
00:08:43,273 --> 00:08:45,316
untuk berkelahi
atau mencuri.

190
00:08:45,316 --> 00:08:46,860
Saya dapat dengan mudah mengubahnya.

191
00:08:47,277 --> 00:08:49,320
[Eda mendengus] Aduh!

192
00:08:49,320 --> 00:08:51,114
Apa yang kamu lakukan di sini, Edalyn?

193
00:08:52,198 --> 00:08:53,283
[mengendus]

194
00:08:53,283 --> 00:08:55,076
Saya ingin‐‐ Prft!

195
00:08:55,076 --> 00:08:57,704
Saya ingin mendaftarkan manusia saya,
Luz, di Hexside.

196
00:08:57,704 --> 00:08:59,205
Dan sebelum Anda menjadi terlalu menghakimi‐‐

197
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Itu bukan ide yang buruk.

198
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Anda tahu bagus‐‐
Tunggu, benarkah?

199
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
Saya pikir badan mahasiswa
bisa belajar banyak

200
00:09:05,545 --> 00:09:07,464
dari memiliki seperti itu
seorang siswa pertukaran.

201
00:09:08,757 --> 00:09:11,342
Tapi bahkan sebelum aku
pertimbangkan itu,

202
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
ada banyak
untuk dijawab.

203
00:09:13,511 --> 00:09:14,888
[gedebuk]

204
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
[Eda] Baiklah. Ya.

205
00:09:18,975 --> 00:09:21,061
Saya mendengar semuanya
kejadian kekejian itu.

206
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Oh, aku tidak sedang membicarakan Luz.

207
00:09:23,146 --> 00:09:26,524
Saya sedang berbicara tentang nekrotik
eksperimen, grafiti,

208
00:09:26,524 --> 00:09:29,486
penipuan, kecurangan,
Gigi Nona Jenkinmeyer.

209
00:09:29,486 --> 00:09:32,363
Masalah yang Anda sebabkan
ketika kamu di sini, Eda.

210
00:09:32,363 --> 00:09:33,364
[gedebuk]

211
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Hah. saya pikir
akan ada lebih banyak lagi.

212
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
Di sinilah kami bermain
olahraga.

213
00:09:44,667 --> 00:09:46,920
[berteriak]

214
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
‐[melengking]
‐Aku benci permainan ini!

215
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
‐[gadis berteriak]
‐[bunyi klakson]

216
00:09:53,093 --> 00:09:55,386
[mengendus]

217
00:09:59,182 --> 00:10:00,475
Ooh. Apa yang ada di sini?

218
00:10:00,475 --> 00:10:01,810
[Gus] Wali Kelas Tanaman.

219
00:10:03,812 --> 00:10:05,105
[mendengus, memekik]

220
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
[mendengus, bergumam]

221
00:10:07,148 --> 00:10:09,609
‐[tertawa, bercanda]
‐[bergumam, mendengus]

222
00:10:10,568 --> 00:10:11,778
Willow, hei.

223
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
Hai.

224
00:10:17,992 --> 00:10:19,202
Selamat tinggal.

225
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
Dan di sinilah tempatnya
Saya menghabiskan waktu saya.

226
00:10:22,247 --> 00:10:24,207
Wali Kelas Jalur Ilusi.

227
00:10:34,551 --> 00:10:37,387
[bergumam]

228
00:10:37,387 --> 00:10:38,888
[tarik napas dalam-dalam]

229
00:10:39,889 --> 00:10:41,975
Tunggu, jika kamu di sini,

230
00:10:41,975 --> 00:10:43,101
siapa itu?

231
00:10:43,101 --> 00:10:44,477
Itu satu
dari ilusiku.

232
00:10:44,477 --> 00:10:46,688
Ini membutuhkan catatan bagi saya
saat aku tidak ada.

233
00:10:46,688 --> 00:10:49,315
[terkesiap, tertawa]

234
00:10:49,315 --> 00:10:51,568
Dia tidak selalu melakukannya
apa yang dia katakan.

235
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
Wah, Gus. Kamu baik.

236
00:10:53,361 --> 00:10:56,156
Ya. Saya pindah
beberapa nilai.

237
00:10:56,156 --> 00:10:58,366
[berteriak]

238
00:10:58,366 --> 00:11:00,243
Oh! Waktunya untuk
pertemuan H.A.S.

239
00:11:09,752 --> 00:11:11,421
[semua] Manusia, manusia!

240
00:11:11,421 --> 00:11:13,047
Manusia, manusia!

241
00:11:13,673 --> 00:11:15,550
Masyarakat Apresiasi Manusia...

242
00:11:15,550 --> 00:11:16,801
[dentingan]

243
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
... itu milikku
kenikmatan yang berbeda

244
00:11:18,761 --> 00:11:20,013
untuk memperkenalkan
padamu...

245
00:11:20,972 --> 00:11:22,056
Oh!

246
00:11:22,765 --> 00:11:25,351
[Gus] Luz, manusia.

247
00:11:25,351 --> 00:11:26,978
‐[menjerit]
-Kecakapan memainkan pertunjukan yang luar biasa.

248
00:11:26,978 --> 00:11:27,979
Dia mengerikan.

249
00:11:30,690 --> 00:11:33,234
Luz, maukah kamu memeriksanya
itemnya?

250
00:11:33,234 --> 00:11:34,944
Tentu saja, Tuan Presiden.

251
00:11:34,944 --> 00:11:38,031
Izinkan saya untuk menentukan
jika itu benar
asal usul wilayahku.

252
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Berhenti!

253
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
‐[mendengus]
‐[semua terkesiap]

254
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
Jangan bergerak lagi, manusia.

255
00:11:43,286 --> 00:11:45,663
Ada yang ingin kukatakan.

256
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
Saya baru di sini di Hexside.

257
00:11:48,416 --> 00:11:52,420
M-Mencari teman
itu sulit jadi aku berbohong.

258
00:11:52,420 --> 00:11:54,464
‐Semuanya palsu.
‐[terkesiap]

259
00:11:55,924 --> 00:11:59,385
Saya pikir jika iya
cukup penting
orang akan menyukai saya.

260
00:11:59,385 --> 00:12:02,096
Tapi aku sudah cukup menimbulkan drama.

261
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
Jadi, aku akan pergi. Saya minta maaf.

262
00:12:05,475 --> 00:12:09,103
Hei, kawan. Tidak apa-apa.
Kamu hanya manusia.

263
00:12:09,103 --> 00:12:10,939
Ya, kamu tahu
apa yang saya maksud.

264
00:12:10,939 --> 00:12:12,774
matholomule,
kamu tidak sendirian.

265
00:12:12,774 --> 00:12:15,109
Anda punya tempat di sini
di H.A.S.

266
00:12:15,109 --> 00:12:17,111
‐Kamu tidak sendirian.
‐Kami mengagumi kejujuran Anda.

267
00:12:17,111 --> 00:12:19,072
‐Kamu salah satu dari kami.
‐Terima kasih teman-teman.

268
00:12:19,072 --> 00:12:21,032
Aku tahu kamu akan mengerti.

269
00:12:21,032 --> 00:12:24,702
[mendengus] Aku tidak ingin melakukan ini!

270
00:12:24,702 --> 00:12:28,081
Ada yang cengeng
remaja pemberontak aku ingat.

271
00:12:28,081 --> 00:12:30,416
Anda akan membutuhkan ini
untuk membersihkan semuanya

272
00:12:30,416 --> 00:12:32,168
grafiti heks
kamu meninggalkan kami.

273
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
Semoga beruntung.

274
00:12:33,920 --> 00:12:35,004
Aduh!

275
00:12:45,723 --> 00:12:46,975
[mendengus]

276
00:12:47,433 --> 00:12:48,643
Terima kasih sudah datang.

277
00:12:48,643 --> 00:12:49,727
Segera kembali.

278
00:12:49,727 --> 00:12:52,021
[bergumam]

279
00:12:52,563 --> 00:12:54,941
Hei, Augustus, Luz,

280
00:12:54,941 --> 00:12:56,693
terima kasih telah menjadi
sangat pemaaf.

281
00:12:56,693 --> 00:12:58,361
Kita semua pernah mengalaminya
anak baru sebelumnya.

282
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
‐Benar, Gus?
-Ya.

283
00:13:00,113 --> 00:13:02,782
Yah, aku baru saja melakukannya
satu hal yang ingin kukatakan...

284
00:13:02,782 --> 00:13:04,158
[pintu dibanting terbuka]

285
00:13:04,158 --> 00:13:06,995
Itu dia!
Dia penyusupnya.

286
00:13:06,995 --> 00:13:10,039
[mengendus] Masalah.

287
00:13:10,039 --> 00:13:12,500
Tidak, tidak apa-apa.
Larangan itu telah dicabut.

288
00:13:12,500 --> 00:13:13,960
Beritahu mereka, Gus.

289
00:13:13,960 --> 00:13:16,671
[teriakan] Gus! Beritahu mereka.

290
00:13:17,422 --> 00:13:19,966
Oh, siapa pembohongnya sekarang,
Agustus?

291
00:13:23,344 --> 00:13:25,513
[menggeram]
Mungkin saya pernah
terlalu keras pada Gus.

292
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
[tertawa]
Maksudku, masalah apa
bisakah mereka masuk?

293
00:13:27,765 --> 00:13:28,891
‐[Luz] Tolong!
-Hah?

294
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
[Luz berteriak]

295
00:13:30,184 --> 00:13:32,687
‐Saya bahkan tidak belajar di sini.
‐Luz!

296
00:13:32,687 --> 00:13:34,397
Kemana kamu akan membawaku?

297
00:13:34,397 --> 00:13:36,316
Penahanan.

298
00:13:36,316 --> 00:13:38,526
Oh. Itu tidak terlalu buruk, bukan?

299
00:13:41,237 --> 00:13:45,241
‐[menggeram]
‐[jeritan]

300
00:13:45,241 --> 00:13:47,243
Aku tidak percaya kalian berdua
jatuh cinta pada hal itu.

301
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
Seperti yang saya lakukan
sebenarnya meminta maaf.

302
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
Apa yang kamu lakukan?

303
00:13:51,622 --> 00:13:56,586
Ah, boo‐hoo. Saya minta maaf.
Saya anak baru.
Saya ingin teman.

304
00:13:56,586 --> 00:14:00,214
Ha! Tidak, aku ingin kekuasaan.
Dan aku ingin drama.

305
00:14:00,214 --> 00:14:02,258
Dan saya mendapatkannya
dari itu sekarang.

306
00:14:02,258 --> 00:14:05,386
Jadi, apa yang akan kamu lakukan,
Tuan Presiden?

307
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
Tindakan eksekutif.

308
00:14:09,223 --> 00:14:12,810
Aduh! [jeritan, dering]

309
00:14:12,810 --> 00:14:15,188
Tapi aku tidak melakukannya
tarik alarmnya.
Itu adalah Agustus.

310
00:14:15,188 --> 00:14:17,023
[Mattholomule] Apakah kamu
bahkan mendengarkanku?

311
00:14:17,023 --> 00:14:18,399
Saya menuntut keadilan.

312
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
[menggeram]

313
00:14:21,444 --> 00:14:22,570
[keduanya mendengus]

314
00:14:23,362 --> 00:14:26,240
‐Tunggu!
‐[menggeram]

315
00:14:26,240 --> 00:14:28,242
Hei! Keluarkan aku dari sini.

316
00:14:28,242 --> 00:14:29,619
Buka!
Luz.

317
00:14:29,619 --> 00:14:32,121
Gus, kamu bilang
larangan itu dicabut.

318
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
Yah, aku‐‐

319
00:14:33,581 --> 00:14:37,085
‐[gemuruh]
‐[mendengus]

320
00:14:39,378 --> 00:14:41,881
‐[mengerang]
‐[jeritan]

321
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
[hancur]

322
00:14:45,009 --> 00:14:46,010
[mengerang]

323
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
[mengerang]

324
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
[strain] Di sana.

325
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
Ruang ganti perempuan
bebas hantu.

326
00:14:53,643 --> 00:14:55,228
Apakah Anda siap untuk menyerah?

327
00:14:55,228 --> 00:14:57,897
Anda baru saja menggaruk
permukaan.

328
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
[menggeram]

329
00:15:00,066 --> 00:15:01,734
Tidak, seperti ini.

330
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
[terkesiap] Oh.

331
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
[terkekeh] Wah.

332
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
Persahabatan adalah
keajaiban yang sesungguhnya.

333
00:15:11,702 --> 00:15:14,789
Mereka sama buruknya dengan Luz.
Dia akan senang berada di sini.

334
00:15:15,706 --> 00:15:18,459
Baiklah.
Bagaimana selanjutnya, Bumpikins?

335
00:15:20,920 --> 00:15:22,046
[mendengus]

336
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
‐[menggeram]
‐Bagaimana penahanan ini?

337
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Ini adalah hukuman mati.

338
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah ke sana
dalam tahanan sebelumnya.

339
00:15:28,136 --> 00:15:30,054
Selamat datang di duniaku.

340
00:15:30,054 --> 00:15:33,891
Percaya atau tidak,
di sekolah lamaku, aku dulu
dalam tahanan berkali-kali.

341
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
Itu tidak sulit dipercaya.
Kamu agak brengsek.

342
00:15:36,185 --> 00:15:39,021
Nah, di tahanan,
si brengsek ini adalah raja.

343
00:15:39,021 --> 00:15:42,692
Jadi, jika kamu ingin keluar,
sebaiknya kamu melakukan hal yang sama
apa yang saya katakan.

344
00:15:42,692 --> 00:15:45,444
Tapi pertama-tama,
sebelum hal lain,
kita harus‐‐

345
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
[menyeru]

346
00:15:49,282 --> 00:15:51,242
[mendengus] Sudah?

347
00:15:51,242 --> 00:15:52,785
[Mattholomule berteriak]

348
00:15:52,785 --> 00:15:54,036
Matholomule!

349
00:15:56,581 --> 00:15:57,915
Anda berbohong kepada saya.

350
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
Anda berbohong tentang
larangan itu. Mengapa?

351
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
saya takut.
Saya bertindak bodoh.

352
00:16:02,378 --> 00:16:04,046
Ya, benar.

353
00:16:04,046 --> 00:16:06,257
Menjadi lebih muda
dari semua orang itu sulit.

354
00:16:06,257 --> 00:16:08,217
Anda diabaikan.
Diabaikan.

355
00:16:08,217 --> 00:16:11,137
Namun di H.A.S.
Saya penting.

356
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
Saya bisa memastikannya
tidak seorang pun akan pernah melakukannya
tertinggal.

357
00:16:14,056 --> 00:16:15,808
Aku tidak ingin kehilangan itu.

358
00:16:15,808 --> 00:16:17,351
Saya minta maaf.

359
00:16:17,351 --> 00:16:20,605
Saya mengerti. Saya hanya berharap
kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

360
00:16:21,898 --> 00:16:23,357
[ular mendesis]

361
00:16:24,275 --> 00:16:25,735
[mendesis]

362
00:16:25,735 --> 00:16:28,029
Biarkan aku menebusnya
untukmu, Luz.
Aku punya rencana.

363
00:16:28,029 --> 00:16:29,989
‐[mendesis]
‐[berteriak] Ya!

364
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
saya ikut.
Di mana kita mulai?

365
00:16:32,825 --> 00:16:34,869
Dengan tidak meninggalkan siapa pun.

366
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
‐[mendengus]
‐[Luz berteriak]

367
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
[keduanya mendengus]

368
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
[Kepala Sekolah]
<i>Kamu akan menjadi murid yang baik.</i>

369
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Saya akan menjadi murid yang baik.

370
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
[mendengus, tegang]

371
00:16:51,010 --> 00:16:53,888
Anda tahu, rasanya tidak enak
seburuk yang kukira.

372
00:16:53,888 --> 00:16:56,182
Oh, kamu seorang penyihir.
Lakukan sihir.

373
00:16:56,182 --> 00:16:57,850
Oh, aku akan menggunakan sihir.

374
00:16:57,850 --> 00:16:59,185
[mencicit]

375
00:16:59,185 --> 00:17:00,228
Sihir manusia.

376
00:17:00,228 --> 00:17:01,771
[mendengus]

377
00:17:03,356 --> 00:17:06,150
Apakah saya murid yang baik?

378
00:17:06,150 --> 00:17:08,945
[strain] Oh, astaga.
Dia sangat kecil.

379
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
[mendesis]

380
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
Ini adalah bagian
dari rencananya, kan?

381
00:17:12,531 --> 00:17:14,242
Atau ilusi
dari sebuah rencana.

382
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
[mendesis]

383
00:17:22,083 --> 00:17:23,125
[mendesis]

384
00:17:23,125 --> 00:17:25,169
Seorang jenius dan ahli kata-kata.

385
00:17:28,839 --> 00:17:32,051
[keduanya mendengus]

386
00:17:32,843 --> 00:17:34,929
[keduanya tegang]

387
00:17:34,929 --> 00:17:36,305
[mendesis]

388
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
[mendengus]

389
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
Kita harus melakukannya
mendobrak pintu.

390
00:17:42,603 --> 00:17:43,813
Tepat di belakangmu.

391
00:17:44,855 --> 00:17:46,065
[mendesis]

392
00:17:47,650 --> 00:17:50,111
‐[keduanya berteriak]
‐[mendesis]

393
00:17:50,111 --> 00:17:51,529
[keduanya berteriak]

394
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
[menekan]

395
00:17:56,659 --> 00:17:58,452
[Eda] Aku mencucinya
semua grafiti.

396
00:17:58,452 --> 00:18:01,038
Meminta maaf kepada Jenkinmeyer
karena mencuri giginya.

397
00:18:01,038 --> 00:18:03,624
Menangkap semuanya
cerebi liar.
Ah, kita harusnya baik-baik saja.

398
00:18:03,624 --> 00:18:07,211
Ini akan sangat menarik
untuk memiliki manusia sungguhan
pertukaran pelajar.

399
00:18:07,211 --> 00:18:09,714
Dan Anda tidak akan memberi tahu
perjanjian Kaisar
tentang ini, ya?

400
00:18:09,714 --> 00:18:12,425
Tidak. Sekolah Hexside
aman untuk Anda berdua.

401
00:18:12,425 --> 00:18:14,302
Saya kepala sekolah,
bukan antek.

402
00:18:14,302 --> 00:18:16,429
Pertimbangkan murid Anda
murid kita.

403
00:18:16,429 --> 00:18:20,224
[membenturkan]

404
00:18:20,224 --> 00:18:22,310
[keduanya terengah-engah]

405
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Eda?

406
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
Tebak siapa yang menangkapmu
ke Hexside?

407
00:18:26,355 --> 00:18:27,732
-Apa?
‐[mendesis]

408
00:18:27,732 --> 00:18:30,318
[jeritan]

409
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
Eh, maaf, Kepala Sekolah Bump.

410
00:18:33,321 --> 00:18:34,405
Pak.

411
00:18:34,405 --> 00:18:36,532
Apa yang kamu lakukan?

412
00:18:36,532 --> 00:18:38,159
Ugh, nak.

413
00:18:38,159 --> 00:18:40,202
Untuk berpikir bahwa siswa mana pun
milikmu akan mampu

414
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
melakukan apa pun
tapi membuat kekacauan...

415
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
[Kepala Sekolah] Eda,
bawa muridmu dan pergi.

416
00:18:45,124 --> 00:18:47,960
Kalian berdua dilarang
dari kampus ini.

417
00:18:47,960 --> 00:18:50,171
[mendengus] Ayolah, Nak.

418
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Ayo pergi.

419
00:18:54,925 --> 00:18:57,928
Tunggu, Kepala Sekolah Bump.
Jangan salahkan Luz.

420
00:18:57,928 --> 00:18:59,764
kataku padanya
larangan itu dicabut.

421
00:18:59,764 --> 00:19:02,475
Kami berebut
Masyarakat Apresiasi Manusia.

422
00:19:02,475 --> 00:19:04,852
Aku membawa Luz masuk
karena aku ingin menang.

423
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
Ini semua salahku.

424
00:19:07,521 --> 00:19:09,774
Kalau begitu, Augustus,

425
00:19:09,774 --> 00:19:12,735
maukah kamu bersedia
untuk menerima hukumannya
sebagai milikmu?

426
00:19:12,735 --> 00:19:14,654
Ya, Kepala Sekolah Bump.
saya akan melakukannya.

427
00:19:14,654 --> 00:19:17,948
-Hah. Sial, bodoh.
‐Baiklah.

428
00:19:17,948 --> 00:19:22,119
Mengingat hal itu,
kecuali ada masalah lagi,
Anda harus secara resmi

429
00:19:22,119 --> 00:19:25,039
‐mendaftar di Hexside School
semester depan.
‐[terkesiap]

430
00:19:26,207 --> 00:19:27,917
Eh, tunggu. Tunggu.

431
00:19:32,755 --> 00:19:35,049
Saya hanya melakukan ini
karena aku punya keyakinan
di dalam kamu.

432
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
Dan aku tahu kamu terlalu pintar

433
00:19:36,467 --> 00:19:39,345
jatuh cinta pada hal itu
Satu‐Penyihir, Satu‐Omong kosong Coven.

434
00:19:39,345 --> 00:19:41,597
Anda bisa belajar banyak
dari para penyihir di sini.

435
00:19:41,597 --> 00:19:44,642
Dan mungkin mengajari mereka beberapa di antaranya
sihir Bad Girl Coven itu juga.

436
00:19:44,642 --> 00:19:46,560
Saya tidak mendengarnya.

437
00:19:46,560 --> 00:19:49,647
Adapun kamu,
Saya akan mengatakannya
penahanan sekarang

438
00:19:49,647 --> 00:19:52,900
tapi sepertinya itu
menjadi rusak.

439
00:19:52,900 --> 00:19:54,402
Jadi, sampai sekarang,
aku akan mengeluarkanmu

440
00:19:54,402 --> 00:19:56,237
dari Manusia
Masyarakat Apresiasi.

441
00:19:56,237 --> 00:19:58,114
Apakah itu berhasil
saya presiden?

442
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
Menakjubkan. Masih hidup.

443
00:20:00,282 --> 00:20:02,243
‐Ya, saya kira begitu.
‐[gemerincing]

444
00:20:02,868 --> 00:20:04,161
Iya!

445
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
Sekarang, dengan itu
tercapai,

446
00:20:05,871 --> 00:20:08,082
Eda, sudah
beberapa dokumen
untuk mengisi.

447
00:20:08,082 --> 00:20:11,043
Tunggu! Saya harus
melakukan lebih banyak hal?
Ugh!

448
00:20:11,043 --> 00:20:12,712
Anda sebaiknya menikmatinya
tempat ini, Nak.

449
00:20:15,089 --> 00:20:16,841
Ingin menyelesaikan tur itu?

450
00:20:16,841 --> 00:20:19,468
Saya bisa menunjukkannya kepada kalian
tanaman apa yang tidak boleh disentuh
di rumah kaca.

451
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Dan kemudian aku bisa membiarkannya
kamu menyentuhnya.

452
00:20:21,303 --> 00:20:22,847
Ya!

453
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
Ayo pergi.

454
00:20:24,014 --> 00:20:26,267
[semuanya tertawa]

455
00:20:26,267 --> 00:20:30,479
Hei! Tunggu. Bawa aku.
Saya presiden Anda.

456
00:20:31,105 --> 00:20:33,023
Oh. Ayo.

457
00:20:34,608 --> 00:20:40,865
♪ <i>Kenapa kamu tidak ingat</i>
<i>Kenapa kamu tidak bisa mengingatku?</i> ♪

458
00:20:40,865 --> 00:20:44,201
♪ <i>Oh, tidak, tidak, tidak</i>
<i>Ya</i> ♪

459
00:20:44,201 --> 00:20:50,291
♪ <i>Kenapa kamu tidak ingat</i>
<i>Kenapa kamu tidak bisa mengingatku?</i> ♪

460
00:20:50,291 --> 00:20:53,544
♪ <i>Oh, tidak</i> ♪

461
00:20:53,544 --> 00:20:57,548
♪ <i>Ooh‐oh‐ooh‐oh‐ooh</i>
<i>Ooh, ya</i> ♪

462
00:20:57,548 --> 00:21:02,094
Wah! Bump tidak melebih-lebihkan.
Anda adalah murid yang buruk.